Mes Étudiants – Des Lumières du XXIème siècle

Quand j’ai commencé d’enseigner, je n’avais aucune idée que mon métier allait m’apporter tant de plaisir et de satisfaction avec ce que j’ai accompli dans la classe. Je n’avais même pas imaginé que mes étudiants allaient m’aimer. Mais celui m’a apportée beaucoup plus – c’est aussi une grande source d’humour. Voilà quelques gaffes faites par mes étudiants, ce qu’ils ont voulu dire et mes réactions :-

- J’ai emmené mes mères là-bas – (au lieu de dire « J’ai emmené ma mère là-bas.») – ma réaction : «Ah bon, alors tu en as combien ? Moi, j’en ai seulement une ! »
- Je suis une question – (au lieu de dire « J’ai une question ») – imaginez comment nous avons rigolé à cette déclaration !
- J’étudie lingerie – (au lieu de dire « J’étudie l’ingénierie ») – on n’a pas pu s’arrêter de rire pendant une dizaine de minutes après ce faux-pas !
- Je suis mort l’année dernière - (Ils devaient écrire une biographie. Ils n’avaient pas fait différence entre « biographie » et « autobiographie » et ils l’ont écrit en utilisant la 1ère personne !) – j’ai simplement ajouté une phrase à la fin : « Et maintenant je suis un phantôme. » ;-)
- Souris – (c’était juste après j’ai réprimandé un étudiant pour parler constamment dans la classe – il l’a dit au lieu de « Désolé » ou bien « Pardon » sans être conscient du fait qu’il m’a appellée un animal. Un animal mignon, mais quand même un animal !!!) – je me suis trouvée dans une situation où je ne savais pas quoi faire – de rire ou de pleerer en frustration ! ;-)
- Je reader des nouvelles, player de la guitare et talker avec mes friendsa – (au lieu de dire « Je lis des romans, joue de la guitare et parle avec mes amis ») – c’était un cas classique de «francification» d’anglais !

Et les meilleurs :-
- J’aime fairer un serpent pour Nöel (au lieu de dire « J’aime décorer le sapin pour Noël) – j’étais vraiment amusée avec cette phrase en considérant les deux sens du mot « faire »
- Vous avez fait qui ce weekend? - (au lieu de dire « Vous avez fait quoi ce weekend ? » - j’étais complètement choquée avec cette question. Heureusement l’élève a immédiatement corrigé son faux-pas et reformuler la question correctement !

Bon, alors qu’est-ce que en pensez ? Je dois les compiler et les publier, n’est-ce pas ? Ce sont drôles comme pas possible !